1
00:00:02,980 --> 00:00:05,360
Sanırım bir süre burada sıkışıp kaldın.

2
00:00:05,360 --> 00:00:07,360
Yarın seni kontrol edeceğim, tamam mı?

3
00:00:07,360 --> 00:00:08,200
Daha sonra.

4
00:00:22,090 --> 00:00:23,290
Bu...

5
00:00:28,050 --> 00:00:29,880
Hayır, yapmazdı!

6
00:00:48,440 --> 00:00:49,950
Ay bu gece çok güzel.

7
00:00:51,780 --> 00:00:53,830
Hala kalede sinsice dolaşıyor.

8
00:00:58,870 --> 00:01:02,250
Fırsatın varken kaçmalıydın.

9
00:01:02,250 --> 00:01:03,580
Saçmalık!

10
00:01:18,430 --> 00:01:23,440
O ter ve gözyaşı parıltısı

11
00:01:23,690 --> 00:01:27,190
Cazibede rakipsiz

12
00:01:27,190 --> 00:01:30,190
O yüzden bana bir sırıtış ver

13
00:01:30,190 --> 00:01:32,450
Efordan dolayı nefes darlığı çekiyor

14
00:01:32,450 --> 00:01:36,870
Sen kıyaslanamayacak kadar yücesin

15
00:01:37,040 --> 00:01:43,120
Kralların Sıralaması

16
00:01:44,670 --> 00:01:48,170
Gazsız bir içecek gibi düz hissetmek

17
00:01:48,760 --> 00:01:53,380
Yavaş yavaş durgun günlere eridin

18
00:01:53,380 --> 00:01:57,260
Ama bir ördek yavrusu bile kanatlarını açabilir

19
00:01:57,390 --> 00:02:02,060
Ve bir kuğu gibi göklerde süzülmeyi hayal ediyorum

20
00:02:02,350 --> 00:02:04,100
Amaçsızca dolaşmak yerine

21
00:02:04,100 --> 00:02:06,480
Beklediğimiz her şeyin tadını çıkaralım

22
00:02:06,810 --> 00:02:11,030
Yalnızca kısayolları kullanmak sizi doyumsuz bırakır

23
00:02:11,240 --> 00:02:13,490
Zamanını ayır, zor yola gir

24
00:02:13,490 --> 00:02:16,030
Sen bunu başaramadın

25
00:02:16,030 --> 00:02:19,490
Hala gün batımını kovalayacak mısın?

26
00:02:21,500 --> 00:02:24,790
Peki, mesafeye koşun!

27
00:02:24,870 --> 00:02:30,300
Çamurlu çizmelerin ve çamurlu ayak izlerin kesinlikle geleceğe yol açıyor

28
00:02:30,300 --> 00:02:33,510
Şimdi bir çizgiye girin!

29
00:02:33,510 --> 00:02:35,550
Efordan dolayı nefes darlığı

30
00:02:35,720 --> 00:02:41,470
Sen kıyaslanamayacak kadar yücesin

31
00:02:47,900 --> 00:02:52,900
3. Bölüm

32
00:02:47,900 --> 00:02:52,900
Yeni Kral

33
00:02:53,820 --> 00:02:55,030
Baba...

34
00:02:59,080 --> 00:03:01,950
Kral arkasında bir vasiyet bıraktı.

35
00:03:01,950 --> 00:03:04,040
Tahtın varisi...

36
00:03:07,460 --> 00:03:09,460
...Prens Bojji olmak.

37
00:03:11,170 --> 00:03:12,340
Saçma!

38
00:03:16,550 --> 00:03:17,510
Bu da ne?!

39
00:03:31,690 --> 00:03:32,610
Ne var bu?!

40
00:04:04,220 --> 00:04:05,890
Sihirli ayna!

41
00:04:07,480 --> 00:04:09,600
Tekrar hoş geldiniz Prens Daida.

42
00:04:09,980 --> 00:04:13,070
Kardeşim, kral olarak seçildi!

43
00:04:13,070 --> 00:04:16,190
Ancak taht sana ait olacak Prens Daida.

44
00:04:16,190 --> 00:04:17,070
Ama...

45
00:04:18,070 --> 00:04:21,280
Her şey planım doğrultusunda ilerliyor.

46
00:04:24,330 --> 00:04:28,660
Ugh, bir sonraki kral Birinci Prens Bojji mi olacak?

47
00:04:28,660 --> 00:04:31,500
Prens Daida'nın tahta geçmesini tercih ederim.

48
00:04:32,630 --> 00:04:36,170
Merhum kralın vasiyeti üzerine onun halefini ilan ediyoruz.

49
00:04:45,930 --> 00:04:47,980
Yeni kralın...

50
00:04:49,640 --> 00:04:50,730
Prens Daida!

51
00:05:01,110 --> 00:05:03,910
Kralın vasiyetini veto etmek istiyorum.

52
00:05:04,620 --> 00:05:05,990
Ne yapıyorsun?

53
00:05:05,990 --> 00:05:08,700
Prens Bojji'nin kral olmasına karşı olduğunu mu söylüyorsun?

54
00:05:09,000 --> 00:05:12,330
Bojji'nin kral olarak hizmet edebileceğine gerçekten inanıyor musun?

55
00:05:13,710 --> 00:05:15,040
Ben...

56
00:05:16,210 --> 00:05:18,840
Merhum Kral Bosse'un isteklerini göz ardı mı etmeyi düşünüyorsunuz?

57
00:05:19,670 --> 00:05:23,470
O canavarı gördükten sonra
Onları takip etmemizin hiçbir yolu yok!

58
00:05:26,100 --> 00:05:30,430
Yedimiz tahtın halefini belirlemek için oylama yapacağız.

59
00:05:30,430 --> 00:05:33,060
Herkesin gözleri kapalı ve elleri ileri.

60
00:05:37,280 --> 00:05:42,360
Bojji'nin yeni kral olarak hizmet etmeye uygun olduğuna inananlar işaret parmağını kaldırsın.

61
00:05:49,080 --> 00:05:51,160
Herkes gözünü açsın.

62
00:05:53,250 --> 00:05:55,460
İkimiz Daida'ya oy vereceğiz.

63
00:05:55,460 --> 00:05:58,590
Dolayısıyla karar Daida'nın lehine, beşe iki.

64
00:05:59,090 --> 00:06:00,090
Domas!

65
00:06:00,380 --> 00:06:01,550
Nasıl yapabildin?

66
00:06:25,530 --> 00:06:27,160
P-Prens Bojji!

67
00:06:41,130 --> 00:06:42,630
Ah...

68
00:06:44,090 --> 00:06:46,140
O piç...

69
00:06:48,970 --> 00:06:52,810
Benimle... uğraşmaya çalışma!

70
00:06:58,650 --> 00:07:00,400
Ne olursa olsun kaçmam lazım.

71
00:07:03,400 --> 00:07:06,110
Kaçmak için kendi etinizi parçalamak çok şey gerektirir.

72
00:07:06,110 --> 00:07:07,780
Bunun için seni takdir ediyorum.

73
00:07:08,320 --> 00:07:09,080
Ancak...

74
00:07:09,450 --> 00:07:10,990
Gitmene izin veremem.

75
00:07:17,210 --> 00:07:20,670
Seni kim gönderdi ve kimin öldürülmesini istiyorlar?

76
00:07:20,960 --> 00:07:22,460
Şimdi bana cevap ver

77
00:07:22,800 --> 00:07:24,130
ya da bu sefer işin bitti.

78
00:07:24,380 --> 00:07:27,680
Sana öldürmenin bana göre olmadığını anlatmaya çalışıyorum!

79
00:07:27,680 --> 00:07:30,640
Bojji'ye elimden geldiğince yardım etmek istiyorum.

80
00:07:31,890 --> 00:07:33,640
Prens Bojji mi dedin?

81
00:07:42,820 --> 00:07:43,900
Prens Bojji.

82
00:07:52,790 --> 00:07:55,040
Buraya çizdiğim yaratığı biliyor musun?

83
00:07:58,620 --> 00:08:01,420
Anlıyorum. O senin arkadaşın.

84
00:08:01,420 --> 00:08:03,630
Ondan bir mesajım var.

85
00:08:04,090 --> 00:08:09,720
Bir yolculuğa çıkıyor ve seni bir daha asla görmeyeceğini söylüyor.

86
00:08:10,760 --> 00:08:12,970
Sana bunu söylemeye geldim.

87
00:08:13,560 --> 00:08:14,640
İzninizle.

88
00:08:20,810 --> 00:08:24,230
Bundan sonra ne olursa olsun senin köşende olmak istiyorum.

89
00:08:24,900 --> 00:08:28,070
Seni bir daha asla görmeyeceğini söylüyor.

90
00:08:36,450 --> 00:08:38,540
Beni mi çağırdın Kral Daida?

91
00:08:38,790 --> 00:08:42,330
Krallar sıralamasında en üstte yer almaya karar verdim.

92
00:08:43,210 --> 00:08:47,720
Ve bu nedenle mahkememdeki her türlü istikrarsız unsuru ortadan kaldırmalıyım.

93
00:08:48,220 --> 00:08:51,510
Bana karşı oy verenler Apeas ve Sandeo'ydu değil mi?

94
00:08:52,800 --> 00:08:54,220
Bunu nasıl biliyorsun?

95
00:08:55,140 --> 00:08:57,310
Lütfen bana biraz kredi verin.

96
00:08:57,310 --> 00:08:59,690
Onlardan kurtulmanı istiyorum!

97
00:09:00,100 --> 00:09:02,150
Ölü adamlar masal anlatmaz.

98
00:09:03,480 --> 00:09:06,150
Bunun Kral Daida'nın fikri olduğundan şüpheliyim.

99
00:09:06,150 --> 00:09:09,700
Sihirli Ayna hangi tohumlara sahiptir?
zihnine mi ekiyordun?

100
00:09:11,360 --> 00:09:12,700
P-Prens Bojji!

101
00:09:49,610 --> 00:09:53,570
Mitsumata

102
00:09:50,400 --> 00:09:52,860
Çok uzun zaman oldu Prens Bojji.

103
00:09:57,120 --> 00:10:01,290
Aslında. Hocam Bebin
o yaratığı yakaladı.

104
00:10:05,790 --> 00:10:08,380
Sana olan borcumu unutmadım.

105
00:10:08,380 --> 00:10:12,970
Ama Bebin Usta'ya ihanet edemem.
ben de ona borçluyum.

106
00:10:24,060 --> 00:10:27,270
Prens Bojji güvende.

107
00:10:27,770 --> 00:10:30,360
O ve Usta Bebin bir anlaşma ayarladılar.

108
00:10:30,360 --> 00:10:32,990
Önemli bir görevi yerine getirmek üzere yolculuğa çıkmıştır.

109
00:10:33,610 --> 00:10:38,080
Her ne kadar sana bundan daha fazlasını söyleyemesem de,
Size bir güvence sunabilirim.

110
00:10:38,780 --> 00:10:41,500
Sana değer veren çok kişi var.

111
00:10:41,500 --> 00:10:43,250
Lütfen bunu unutmayın.

112
00:10:46,040 --> 00:10:48,420
Şimdi lütfen koşun.

113
00:10:48,420 --> 00:10:50,590
Bebin Usta'nın bunu öğrenmesini istemiyorum.

114
00:11:25,330 --> 00:11:27,370
Kral Daida'nın emirlerine göre mi hareket ediyorsunuz?

115
00:12:00,280 --> 00:12:01,950
Kral Daida...

116
00:12:03,950 --> 00:12:06,580
Prens Bojji'nin kral olmasını sağlayacağım.

117
00:12:06,830 --> 00:12:09,120
Kendinizi hazırlayın Kral Daida.

118
00:12:16,670 --> 00:12:19,970
Apeas ve Sandeo'yu istifa mı ettirdin?

119
00:12:19,970 --> 00:12:24,140
Kralın Mızrağı'na ihtiyacım yok. Bebin'im var.

120
00:12:24,140 --> 00:12:28,140
Sandeo'ya gelince, senin onunla da anlaşamadığını sanıyordum anne.

121
00:12:28,140 --> 00:12:30,940
Yine de onları aceleyle kovduğunuzdan endişeleniyorum.

122
00:12:31,230 --> 00:12:34,650
Şimdilik bunu bir kenara koy, anne.
Kardeş konusunda ne yapılmalı?

123
00:12:35,610 --> 00:12:38,110
Ne yapılmalı? Takip etmiyorum.

124
00:12:38,450 --> 00:12:41,070
Dürüst olmak gerekirse bunu yapmak benim için çok zor.

125
00:12:42,700 --> 00:12:44,280
Mümkünse onun bir yerlerde emekli olmasını isterim.

126
00:12:44,280 --> 00:12:45,330
Bu işe yaramaz!

127
00:12:46,830 --> 00:12:49,870
O hâlâ bir çocuk, zihinsel olarak konuşuyor.

128
00:12:49,870 --> 00:12:52,000
Onu eğitmeliyim.

129
00:12:52,840 --> 00:12:56,210
Bu onun için berbat bir deneyim olabilir, öyle değil mi?

130
00:12:56,420 --> 00:12:58,630
Onun iyi olacağından eminim.

131
00:12:58,630 --> 00:13:02,510
Sen kralsın, o yüzden öyle davranmalısın.

132
00:13:04,100 --> 00:13:05,850
Evet haklısın.

133
00:13:05,850 --> 00:13:07,350
Ben de öyle yapacağım.

134
00:13:22,780 --> 00:13:24,200
Bojji!

135
00:13:34,670 --> 00:13:35,710
Mantıksız!

136
00:13:39,970 --> 00:13:42,840
Elbette yolculuğa çıkamazsınız!

137
00:13:43,300 --> 00:13:46,140
Tek başına ne yapabileceğini düşünüyorsun?

138
00:13:46,140 --> 00:13:49,640
Sağırsın ve hiç de güçlü değilsin.

139
00:13:49,640 --> 00:13:52,100
Ve toplum içine her adım attığınızda kendinizi utandırıyorsunuz!

140
00:13:52,100 --> 00:13:54,020
Kalede kalmalı ve kendine hakim olmalısın!

141
00:13:54,020 --> 00:13:57,020
Sonuçta sen kralın ağabeyisin.

142
00:13:57,020 --> 00:13:59,990
yani konumunun farkında olmalısın ve Daida'nın...

143
00:14:24,260 --> 00:14:25,390
Prens Bojji.

144
00:14:25,390 --> 00:14:29,260
Kraliçe Hiling'in doğrudan emri üzerine,
Gitmene izin vermeyeceğiz.

145
00:14:51,290 --> 00:14:53,580
Bojji, içeri giriyorum.

146
00:14:57,920 --> 00:14:59,040
Ne yapıyorsun?

147
00:14:59,040 --> 00:14:59,800
Dorşe!

148
00:15:09,560 --> 00:15:11,470
Ah! H-Hey! Dikkat olmak!

149
00:15:32,740 --> 00:15:33,500
Bojji!

150
00:16:36,850 --> 00:16:38,100
Kraliçe Hiling!

151
00:16:49,450 --> 00:16:50,950
Ne giyiyor?

152
00:16:55,490 --> 00:16:58,540
Bu onun için berbat bir deneyim olabilir, öyle değil mi?

153
00:17:13,050 --> 00:17:15,850
Selamlar. Benim adım Hiling.

154
00:17:16,560 --> 00:17:18,810
Bugünden itibaren senin yeni annenim.

155
00:17:21,270 --> 00:17:22,020
Ha?

156
00:17:23,440 --> 00:17:25,860
Neydi o? Ne kadar kaba!

157
00:17:25,860 --> 00:17:30,820
Prens, merhum kraliçenin vefatından bu yana kalbini kimseye açmadı.

158
00:17:31,280 --> 00:17:32,820
Bu onun için normaldir.

159
00:17:33,530 --> 00:17:34,530
Anlıyorum.

160
00:17:39,120 --> 00:17:41,920
Merhaba Prens. Neyin peşinde olabilirsiniz?

161
00:17:45,210 --> 00:17:48,670
Prens, biraz kek getirdim...

162
00:17:50,470 --> 00:17:52,340
Prens! Havlunuz!

163
00:18:57,370 --> 00:18:58,160
Tamam, tamam.

164
00:18:58,160 --> 00:19:02,120
Prens Bojji son zamanlarda yeni kraliçeye oldukça bağlı hale geldi.

165
00:19:03,210 --> 00:19:07,210
Bojji, sen ağabey olacaksın.

166
00:19:09,670 --> 00:19:11,710
Orada hareket ettiğini hissettin, değil mi?

167
00:19:26,060 --> 00:19:30,860
Bununla birlikte bu çocuğun kral olmaya uygun olmadığı gayet açık sanırım.

168
00:19:31,230 --> 00:19:33,490
HAYIR! Hayır, elbette hayır!

169
00:19:49,750 --> 00:19:51,800
Yolculuğuna çıkmana izin vereceğim.

170
00:19:52,090 --> 00:19:53,130
Fakat!

171
00:19:53,840 --> 00:19:56,010
Size iki kişi daha eşlik edecek.

172
00:19:56,010 --> 00:19:58,550
Biri Kılıç Ustası Domas.

173
00:19:58,550 --> 00:19:59,890
Diğeri...

174
00:20:01,140 --> 00:20:02,680
Eğer istersen adın?

175
00:20:02,680 --> 00:20:04,310
Bu Hokuro, Majesteleri!

176
00:20:04,310 --> 00:20:07,850
Size katılmak isteyen tek asker o.
Ayrıca işaret dilini de biliyor.

177
00:20:08,270 --> 00:20:11,190
Bırak Hokuro kişisel bakımınla ilgilensin.

178
00:20:11,730 --> 00:20:14,030
Hedefiniz ailemin evi olacak.

179
00:20:14,030 --> 00:20:17,110
Aileme saygılarınızı sunduktan sonra,
Derhal buraya dönmelisin.

180
00:20:18,320 --> 00:20:19,990
Ne var?

181
00:20:20,370 --> 00:20:22,910
Anladıysan cevap ver.

182
00:20:25,370 --> 00:20:27,660
G-Hemen hazırlanın!

183
00:20:41,640 --> 00:20:42,760
Hadi gidelim.

184
00:21:02,870 --> 00:21:04,240
Kraliçe Hiling mi?

185
00:21:04,740 --> 00:21:06,040
Neydi o?

186
00:21:06,580 --> 00:21:08,500
İçimde kötü bir his vardı.

187
00:21:08,710 --> 00:21:10,460
Kötü bir his mi?

188
00:21:10,460 --> 00:21:14,460
Bojji'yi bir daha asla göremeyeceğim hissi.

189
00:21:15,380 --> 00:21:16,590
Ne de Daida...

190
00:21:20,470 --> 00:21:26,220
Beni tek başıma bırakma

191
00:21:26,640 --> 00:21:31,980
Ne zaman bu kadar alıştım merak ediyorum

192
00:21:31,980 --> 00:21:39,070
Bu kadar ağır yüklere katlandığım günlere

193
00:21:39,440 --> 00:21:45,530
Zor işleri sonraya erteleyebilirsin

194
00:21:45,830 --> 00:21:51,080
Çünkü gece yalnız küçük beni bekliyor

195
00:21:54,750 --> 00:21:59,590
Bu kadar parçalanmış hissetmeme izin verme

196
00:21:59,590 --> 00:22:04,720
Yine ıssız bir yalnızlıkla

197
00:22:06,810 --> 00:22:09,680
O geceleri hatırlarken

198
00:22:09,890 --> 00:22:16,940
Lütfen buna yalnızlık deme

199
00:22:17,270 --> 00:22:23,570
Kendinizi savunmasız hissediyorsanız

200
00:22:23,570 --> 00:22:29,950
Senin yanında savunmasız olacağım

201
00:22:29,950 --> 00:22:35,500
Yani eğer sadece sert davranıyorsan

202
00:22:35,500 --> 00:22:42,300
Tüm zayıflığını yavaşça kucaklayacağım

203
00:22:42,550 --> 00:22:48,260
Yalnız hissetmene izin vermeyeceğim